Проверка орфографии, грамматики и правильности написания текста

Frequently Asked Questions:

Which is the best grammar checker?

This will basically depend upon the type of individual as to who they are. It will also depend on the type of professionals or graduates they are. They will have to be confident about their command of style and hence using this application or website, they can crosscheck their errors and context also. If the person is dyslexic, they would have to have a proper proofread of another person reading their article. Another person if they read the article which will be a second proofread for the dyslexic person, would help them find more errors and it will be beneficial. This website will be beneficial for all kinds of language learners be it a beginner, intermediate, or highly advanced. It will help them find any kind of errors which will be there on the text. It is very suitable for all kinds of profiles. The website is currently only for the English language grammar check. It might get later updated which will help the individuals apart from just the language of English.

What is the purpose of this website?

The main goal of this website is to check the grammar and to enhance the pedagogy. Sometimes the teachers become a limited source because they are not always available to the students. It is difficult to have one-on-one instruction. Hence this pedagogy which will be the form of online will be quite beneficial and it will be available to the students at all times. It will be the perfect assistance for them.

How will the language teachers be benefitted from this website?

The teachers will be benefited from this website because they usually sometimes refrain from giving a lot of little assignments to the students because of the intense workload that will come on later. It gets quite a huge load of pressure for these students. Hence the teachers would feel very obliged if they could just copy-paste the assignment of each of the students on this platform. It will just be a quick five minutes check for each of the student’s assignments. It will give corrective feedback and reduce the load of the teachers as well. The corrections will become much more manageable. This will just not help the teachers. It will also be a huge help to the students because they will have a consistent grammar and will learn more opportunities. It will give them proper feedback on the assignment work. They will start engaging in more critical thinking as well.

Will online grammar checkers replace the teacher’s jobs?

We know, it most definitely will not replace any of the teachers’ jobs. The job of the teacher is much secure as no computer can replace what a teacher does. Teachers do give a lot more physical assistance than any of the technology. They proved to be a better assistant as well. Yes, it is right that even technology pedagogy will give write feedback but getting an assignment physically to the teacher will be much better as they would provide personal and better corrective feedback on the arrows. The student would get a much better surface area on their error.

We hope to help the people who were in search of such kinds of applications that would provide a free grammar check. This website is very helpful. It has had a great review till now in the market and it is suggested for people to use it. It will be extremely beneficial for students and teachers as well. They can get a rough view of their assignment before they submit which will be very useful to them. As for the teachers, they would also know their errors if there are any before they start any of the assignments.

How to use GrammarChecker.io?

Grammarchecker.io is very fast and user-friendly software. It assists you in doing correction for any piece of English writing like blog content, essay, product description by giving you suggestions for particular type of mistake. The mistake can be whole sentence or just a word in your text. It is designed to be used by any layperson. As soon as you type and hit submit, it will find errors that needs to be corrected. The elements of grammatical mistakes are underlines and colored automatically, so that you can find them easily.

All you need to do is to perform two simple steps, copy your text and paste it into the tool text box available on top then click on check button available below the text box and your text with correct grammar suggestions and spell suggestion will be displayed in just a few seconds.

This free Grammer checker also provides additional features of plagiarism checker. Along with perfect formatting, punctuation and tense, plagiarism checker highlights the parts to be changed that are plagiarized.

Punctuation checker has a big role in providing a sentence correct meaning, as an absence of a question mark or a comma can raise a big problem in any news article. It can leave the audience in great confusion in any work area.

Grammarchecker.io provides services 24/7 to fix the language errors in your text and works in both the offline and online mode.

Формирование и методология Крафт Error-Free Content

Корректировать текст быстро и эффективно, используя лучшую проверку грамматики

Вы опасаетесь за мысли, что вы не можете производить безупречное содержание? Затем вам нужно, чтобы получить себе из традиционных границ вы построили вокруг себя.

Знаете ли вы, что установленные и профессиональные писатели делают серьезные ошибки во время крафта их содержания? Слышали ли вы о блоке писателя?

Если да! Тогда вы будете знать, что это происходит почти с каждым другим писателем. Есть моменты, когда вы не в состоянии производить качественный и уникальный контент. Итак, если вы окажетесь в ловушке в такой ситуации, то вы можете использовать текст проверку смотреть на ошибки и скольжение окна вашего контента. Можно теперь устранить грубые ошибки, как выбега предложения, фразы, начинающиеся с союзами и ошибок фрагмента. Используйте инструмент проверки грамматики по plagiarism-checker.me.

Вы должны иметь в виду, что грамматические ошибки неизбежны даже профессиональные писатели совершают глупые ошибки, которые вы даже не можете себе представить. Вы можете избежать пунктуацию, орфографию и ошибки четкости с помощью этого инструмента умопомрачительный.  Минималистский дизайн и функции сделали возможным для вас в формировании крафта большого содержания. После запуска вашего контента через этот английский чекер, вы будете иметь возможность получить весьма творческий контент, который может бить конкурент легко.

Словарь является неотъемлемой частью вашего содержания, если вы не очень хорошо в выборе подходящего слова в формировании контента. Если это так, то убедитесь, что вы проверить грамматику тезаурус встроен в него. Это поможет вам выбрать правильное слово в контексте и во избежание повторений в тексте.

Английский поправочный предложение онлайн

Ниже приведены типичные ошибки большинство авторов совершающие при подготовке их содержания.

• Ошибки Речевые
  Запись не может получить идеально, до тех пор, или если вы не начнете писать. Таким образом, для получения контента, которые могут выделяться в толпе, вы должны сосредоточиться на точных структуры предложения. Как правило, люди вокруг нас пишут сложные предложения, используя запятые и увеличение длины предложения. Это типичная практика, особенно среди неместных писателей. Они, как правило, как правило, сочетают в себе предложения, используя несоответствующие конъюнкции. Это делает его трудным для читателей, чтобы читать и понимать. Некоторые из них даже использовать посторонние слова в предложениях, что делает его более сложным и запутанным.
• Орфографии и пунктуации ошибки
  Орфографии и пунктуации ошибки являются наиболее распространенные ошибки по каждому писателю. Это немного сложно поставить правильный знак препинания в предложении. Таким образом, чтобы убедиться, что вы помещаете правильную пунктуацию в нужном месте, вы должны использовать знаки препинания проверки инструмента.
  Наряду с этим, орфографические ошибки, также распространены в связи с автозаменой. Нет сомнений в том, что эта функция помогает нам много. Но иногда, если вы хотите, чтобы написать «видеть» в предложении и вы пишете „море“, функция автокоррекции не будет иметь возможность различать смысл. А размещение слово будет выходить из контекста. Но наш онлайн корректором позволяет исправить написание слова в зависимости от контекста.

Рекомендуется корректировать грамматику в Интернете, чтобы повысить качество вашего контента. И вы получите высокое качество, полируется и превосходное содержание. Так, в следующий раз, когда вы пишете, убедитесь, чтобы запустить свой контент через эту грамматику, пунктуацию и проверка орфографии.

Word онлайн

Для проверки орфографии я предлагаю воспользоваться бесплатным сервисом Word онлайн. Многие пользователи используют в своей работе программу Word, входящую в состав Microsoft Office.

Не все пользователи знают, что существует бесплатная версия Word online, к которой можно получить доступ на странице сайта Майкрософт, или в некоторых облачных хранилищах. Прочитайте здесь, как получить доступ к сервису Word онлайн.

1. Откройте пустой новый документ Word.
2. Сначала скопируйте нужный текст, а затем с помощью клавиш клавиатуры «Ctrl» + «V» вставьте скопированный текст в открытый документ.

В документе отобразятся все найденные ошибки, которые будут подчеркнуты красной волнистой линией и двойной синей линией, в зависимости от характера ошибки. В Word онлайн обнаружено 11 ошибок.

Спеллер

Яндекс.Спеллер – это сервис, который выявляет ошибки на трех языках:

• русский;
• английский;
• украинский.

Сервис проверяет быстро, плюс, грамматические ошибки (и любые другие) подсвечиваются, их можно исправить самостоятельно или же с помощью системы.

В состав языковой модели входят миллионы словосочетаний и слов. Чтобы обнаружить ошибки сервис пользуется машиной CatBoost.

Так работает онлайн – сервис: Яндекс.Спеллер

Эта машина исправляет самые сложные словосочетания, например, опечатка «соушать музыку», будет исправлена на «слушать музыку».

Еще новые слова у сервиса не вызывают проблем. То есть, даже если новое слово не добавлено в словарь, оно не будет помечено, как ошибка.

Рядом с окном проверки текстов есть кнопка «параметры». В параметрах можно настроить язык проверки и некоторые нюансы. После настройки можно приступать к проверке.

На телефоне

1. Для того чтобы включить функцию проверки орфографии через мобильник, нужно для начала открыть браузер и перейти в настройки
2. Далее, пролистав все меню с настройками, мы можем видеть, что функция включения проверки орфографии через телефон недоступна

В настройках вообще не имеется такого пункта, как проверка орфографии.

Включить проверку правописания вы можете непосредственно в настройках вашего телефона, в разделе «Язык и ввод», если ваше мобильное устройство имеет такую функцию. Стоит отметить, что данная функция на разных мобильниках может называться по-разному. Поэтому внимательно изучите настройки вашего телефона и попробуйте включить проверку орфограммы

После того как вы включите эту функцию, правописание будет проверяться не только в яндекс браузере, но и в других любых браузерах, например гугл или мозилла, что является несомненным плюсом.Обращаем ваше внимание, что если вы не можете найти функцию проверки правописания на вашем смартфоне, вероятно, она в нем вовсе отсутствует. К сожалению, не все мобильные устройства обладают такой возможностью

В данной инструкции, мы рассмотрели, как включить проверку орфографии в яндекс браузере. Теперь вы знаете, что включение данной функции возможно только в том случае, если вы используете браузер на персональном компьютере. Включить проверку орфографии через телефонное приложение невозможно.

На всех сайтах и форумах есть формы для заполнения текста. Для того, чтобы правильно и без ошибок написать текст, вопрос, комментарий или деловое письмо, нужно быть максимально грамотным человеком и иметь по языку самую высокую оценку или включить в своем браузере проверку правописания, задав нужный язык.

Читайте на SoftikBox:Как проверить текст на плагиат различными способами?

Когда вы пишите сообщение в социальной сети или письмо в Gmail-е, то можете заметить, как неправильно написанное слово подчеркивается красной линией (ровной или волнистой). Это значит, что проверка правописания в браузере включена. Однако в различных обозревателях она работает по-разному: в одних она просто выделяет ошибки, а в других еще и предлагает варианты выбора замены слова. Кроме того, нужно отметить, что в браузере могут подчеркиваться и правильные слова, если по умолчанию выставлен какой-то один язык.

Поэтому, если вы пишите в браузере на русском языке или украинском, то при включении проверки правописания нужно еще и задать нужный language.

Включение проверки правописания рассмотрим на примере браузера Opera (в Google Chrome идентично).

Открываем сайт, к примеру, наш. Выбираем любую статью и открываем форму для написания комментариев. Нажимаем на пустом месте правой кнопкой мыши и выбираем «Проверка орфографии», а далее – «Языковые настройки».

Откроется новая вкладка в браузере. Будет представлен список языков. Если нужного языка нет, то нажимаем на кнопку «Добавить».

Выбираем словарь для загрузки и нажимаем «Добавить».

Теперь, когда язык добавлен в список, выделяем его и ставим отметку «Использовать этот язык для проверки орфографии», а также «Включить проверку орфографии».

Нажимаем кнопку «Готово» и пишем текст в браузере без ошибок.

Важно отметить, что такая простая настройка проверки орфографии возможна и в других браузерах. Поэтому, потратив всего пару минут, вы не только избавитесь от ошибок, но и со временем научитесь их не делать вовсе

При этом такая проверка вам предоставит вариант выбора правильного слова, избавив от ручной правки, что экономит время.

• https://yanbrowser.ru/faq/spell-checking-in-yandex-browser
• https://ya-browsers.ru/nastrojki/kak-vklyuchit-proverku-orfografii-v-yandeks-brauzere
• https://softikbox.com/kak-vklyuchit-i-nastroit-proverku-pravopisaniya-v-brauzere-28050.html

Использование онлайн корректора текста.

После установки расширения (в Chrome) обратите внимание на верхний правый угол вашего браузера. Зеленый кружок со стрелкой символизирует о том, что онлайн проверка английского текста активна

Теперь любой английский текст, который вы вводите в интернете, будет автоматически проверяться програмкой на ошибки, как грамматические, так и лексические! О том, что текст проверяется сигнализирует зеленый символ программы в нижнем правом углу текстового поля, которое вы используете.

Прямо сейчас пропробуйте написать сообщение вконтакте, facebook, twitter….или просто оставьте свой комментарий к данной статье на английском языке! Допустите ошибку, чтобы проверить, как работает сервис. Очень удобно, я никак ни нарадуюсь!

Grammarly проверяет грамматику, лексику, пунктуацию, допустимость употребления слова, исходя из контекста и многое другое!

Если же у вас есть какой-то английский текст в электронном варианте, а не в браузере, то вы можете с легкостью проверить его из личного кабинета на сайте программы!

Панель управления личного кабинета Grammarly online.

Итак, вы уже зарегистрировались на сайте программы и вошли в свою админ панель. Первым делом, вам предложат просмотреть небольшой тур по использованию программы. Также, для вас уже загрузили пробный текст для проверки, чтобы вы могли посмотреть, как работает программа.

Давайте откроем демо текст и посмотрим на его проверку. Или вы можете загрузить свой собственный текст, нажав на соответсвующую кнопку!

Таким образом, просто загружайте текст, который нужно проверить, и программа сделает свой дело. Я установил расширение для Microsoft Word и Outlook. После этого, в редокторе появилось дополнительное меню «Grammarly». Удобно для тех, кому приходится много печатать на английском в Word или в почте Outlook. Установить расширение можно в бесплатной версии Grammarly, но вот, чтобы полноценно пользоваться программой в Word, нужен премиум аккаунт. Сейчас расскажу, какие возможности открываются в платной версии.

Возможности Premium аккаунта.

Ну прежде всего, кому может пригодится платная версия Grammarly? Безусловно, тем людям, которым нужна очень качественная и удобная проверка английских текстов: авторы статей, писатели, журналисты, преподаватели (удобная проверка работ студентов и т.п.), студенты (для проверки эссе, выпускной работы и т.п.).

Цены вполне подъемные. Есть несколько тарифных планов. Так, годовая подписка обойдется вам в 140$, около 12$ в месяц. Подписка на месяц будет стоить около 30$. Годовая конечно выгодней.

Чтоже получают пользователи, которые подписались на премиум аккаунт:

— профессиональная проверка текста в онлайн режиме и в панели управления: более широкий спектр правил.

— автоматическая проверка текста на плагиат в интернете.

— разнообразие текста, путем предложения более интересного словарного запаса.

— возможность создания своего собственного словаря в панели управления и карточек с незнакомой лексикой, с которой вы встречаетесь в тексте.

— полная интеграция программы в Microsoft Word и Outlook.

— техническая поддержка 24/7.

Действует недельная гарантия возврата денег в случае, если вас что-либо не устраивает.

Вот такой вот прекрасный сервис, друзья. Мне он очень помогает, т.к. очень много переписываюсь на английском, да и многие статьи блога пишу на двух языках. Очень благодарен специалистам проекта Grammarly!

Я надеюсь, что и для вас программа станет отличным помощником в развитии английского языка! Рассказываете друзьям и берегите себя!

Топ-6 сервисов для исправления ошибок

Как проверить текст на уникальность, мы с вами обсуждали в одной из предыдущих статей. Теперь давайте обсудим, что предлагает интернет на пути к качественному контенту:

Text.ru

Это одна из самых популярных бирж по написанию качественного контента, которая бесплатно предоставляет услуги редактора онлайн. С помощью сервиса вы можете проверить все орфографические и пунктуационные неточности. Также она указывает на повторы, лишние пробелы и различные опечатки, а также на запятые. Сервис предлагает варианты решения возникающих погрешностей.

Для того, чтобы начать исправлять, нажмите на вкладку «Проверка орфографии”.

Далее вставьте необходимый материал и кликните на кнопку «Проверить орфографию».

Через пару секунд, в зависимости от загруженности сайта, будут показаны результаты. Помимо ошибок, вы можете оценить уникальность и SEO-анализ.

Яндекс.Спеллер

Человек, который исправляет ошибки в тексте, должен быть знаком с разными программами. К примеру, Яндекс.Спеллер – отличный помощник в поиске неправильно написанных слов. Исправитель может редактировать статьи на русском, английском и украинском языке. Принцип пользования такой же самый, вставляем и ждём результата.

Также можете поэкспериментировать и попробовать отредактировать орфографию на этих сайтах: bugaga.net.ru и perevodspell.ru.

Главред

Главред помогает справиться с синтаксическими недочётами. Также вы с лёгкостью избавитесь от словесного мусора и приведёте будущую публикацию к нужному информационному стилю.

Стоит помнить, что это лишь программа, в которой заложены определённые правила. Не стоит на 100 % принимать все исправления всерьёз, главное — понимать смысл написанного текста и вдумчиво корректировать его.

Внимательно читайте все пояснения к предложенным исправлениям. А в конце разбора Главред выставит оценку, которая будет соответствовать правильности изложенного вами информационного стиля.

Орфограммка

Это один из немногих сервисов, который предлагает разобрать дипломные и курсовые работы согласно ГОСТу. Вначале работы с данным сервисом нужно пройти простую регистрацию, так как автоисправление без регистрации невозможно.

Почему многие копирайтеры пользуются именно этим порталом? Во-первых, он удобен в использовании. В белое поле вставляете сочинение и нажимаете «Проверить».

Во-вторых, Орфограммка показывает большее количество допущенных опечаток.

В-третьих, гарантированная быстрая редактура, максимум за 30 секунд, после чего в правом поле будут указаны недоработки.

В бесплатной версии есть ограничение — объём в 500 знаков, поэтому проще приобрести подписку, потому что её цена символическая. Если покупать обычную лицензию, то цена одной проверки будет от 1 до 2 руб. В том случае, если вы проверяете много статей, выгодно будет купить безлимит, его стоимость 300 руб./мес. Если берёте на полгода или год, то будет хорошая скидка.

Особые условия для учителей (50 бесплатных проверок в сутки), родителей (скидка 20 %) и учеников (скидка 50 %).

Мы написали для вас обзор Орфограммки, заходите почитать.

Advego.ru

Этот сайт не уступает по популярности указанным выше, здесь можно проверить текст на ошибки.

Разобраться здесь довольно просто и интуитивно, сначала ищем вкладку “Сервис”, далее «Инструменты».

Затем выбираем пункт «Проверка орфографии».

На этой странице можно вычитать своё произведение. Копируете его и вставляете в поле, после чего жмёте «Проверить».

В результатах проверки вы увидите все промахи, если таковые имеются.

Типограф

Очередной ресурс, который совершенно бесплатно отследит неверности, руководствуясь всеми правила типографики: упорядочит пробелы, расставит правильно тире, кавычки и прочее. Также сайт порадует разными настройками.

Грамматика Checker — Ключ идти без ошибок

Вы ищете скорейшего грамматики, пунктуации и проверка орфографии онлайн-инструмент?

Нет необходимости искать дальше! Это то место, где вы найдете самые эффективные инструменты анализа контента с помощью plagiarism-checker.me. При помощи этого текста проверки, вы сможете упростить сложный стиль письма, и наряду с этим, ваше содержание будет касаться пика иголочки.

Вы всегда беспокоитесь о строительстве фундамента вашего контента и отслуживших до написания сложных и неточные структуры предложения? Теперь вы можете исключить все неточности с помощью этого инструмента анализа все в один текстовый питание от новейших технологий искусственного интеллекта. Проверка грамматики разработана с помощью профессиональных корректоров, что позволяет оценить контент на основе методологии обработки естественного языка.

Текст проверка позволила устранить синтаксические ошибки, которые обычно разрушают истинный дух содержания. Для того, чтобы погасить окурок текстовых ошибок, грамматика корректор может быть окончательным вариантом для вас выбрать. Модуль, который мы использовали при разработке этого текста проверки будет точно определить все скольжения окна, которые вы могли бы иметь при написании совершали свое содержание.

Предложение Checker — Реквизит Перед публикацией контента

Check Grammar, Spell, Punctuation and sentences in one go

Если вы думаете, что это немного трудно исключить ошибки, и вы должны быть профессионалом, чтобы изготовить безупречное содержание. Тогда это для вас время, чтобы пересмотреть свои идеи и сломать старый стереотипный подход. В этой грамматике и пунктуации проверки инструмента ломает традиционные барьеры, чтобы стать хорошим писателем. Теперь, как мы можем наблюдать несгибаемую конкуренцию в виртуальном мире написания контента и маркетинг. Теперь в этот момент, мы должны производить контент, который может участвовать читатель. Содержание теперь должен быть свободным от ошибок во всех сферах, будь то его технический или грамматический аспект.

PROMT MASTER

• может работать оффлайн
• лицензия выдается сразу а 2 своих компьютера
• при покупке примерно с 25 августа по 5 сентября скидка 50%

Стоимость версий. Платить нужно один раз, обновления программы можно бесплатно скачивать в течение года (кажется):

• Англо-Русский, 4 900 руб.
• Многоязычный, 8 900 руб., 
• каждый год в честь 1-го сентября при покупке примерно с 25 августа по 5 сентября скидка 50% на многоязычную версию.

Лицензия:

• покупка за полцены не уменьшает количество установок с 2 разных компьютеров до 1. Можно по прежнему установить программу на 2 разных компьютера
• под двумя установками понимается, что Promt Master:
  • можно установить под одной лицензией на 2 разных компьютера (ноутбука)
  • но нельзя одновременно пользоваться двумя версия программы
  • но можно пользоваться ими поочередно.
• допускается перестановки программы с одного компьютера на другой. Когда количество перестановок превысит три, 4-ая установка будет заблокирована и нужно будет связаться со службой поддержки, чтобы та добавила количество перестановок.

Использование

Многоязычный

Хотя вам необязательно знать американский и британский английский, это поможет вам ознакомиться с некоторыми концепциями, которые могут различаться в обоих типах английского языка. 

Знание того, как они различаются, может помочь вам составить связную общеамериканскую или британскую статью, которая действительно имеет значение для некоторых курсов.

Так , например, в написании, американцы пишут труд то время как Британцы записи труда .

Точно так же американцы используют слово «отпуск» для обозначения бегства, в то время как британцы называют его «отпуском».

Средство проверки грамматики предназначено для выявления многих грамматических и стилистических проблем, которые средство проверки орфографии не может обнаружить.

Корректор английского — это абсолютно бесплатный онлайн-инструмент для проверки грамматики.

Он обнаруживает контекстные ошибки, касающиеся английского, испанского , французского , португальского , итальянского , нидерландского , свенского языков, с помощью проверки орфографии и грамматики.

Программа проверки грамматики поможет вам лучше писать по-английски и эффективно исправляет тексты. Основываясь на контексте полных предложений, Grammar Checker использует передовые технологии с беспрецедентной точностью для исправления грамматических ошибок, орфографических ошибок и неправильно используемых слов.

После составления документа самое сложное — вычитать его, поскольку это требует вашего полного и безраздельного внимания.

Большинство из них не имеют права тщательно проверять свой текст, поэтому вам следует использовать наш бесплатный онлайн-корректор английского языка.

Наша программа проверки предложений, безусловно, одна из самых известных онлайн-программ проверки грамматики, которая может исправить любые ошибки и улучшить ваше письмо. Бесплатный онлайн-корректор английского языка позволит вам предложить читателям идеальный текст.

Как улучшить навык грамотного письма во взрослом возрасте

Никогда не верьте сервисам на 100%, прокачивайте собственную грамотность.
Для этого:

• Регулярно читайте книги — подойдет художественная литература и бизнес-книги.
• Интересуйтесь сложными случаями орфографии и пунктуации.
• Регулярно, но понемногу (много вы просто не запомните) читайте о сложных случаях. Почитать можно такие ресурсы: mel.fm, gramota.ru. Вот, например, несколько хороших подборок: одна и вторая.
• Пишите тексты и онлайн-диктанты. Например, на сайте gramota.ru есть интерактивные диктанты в этом разделе.
• Работайте с редактором и корректором, которые не просто исправят ошибки, но и расскажут, почему так правильно.
• Смотрите, что особо выделяют в редполитиках крупных интернет-СМИ. Часто это не орфограммы, а рекомендации по написанию отдельных слов. При том, что правильное написание может быть двойным, вы будете знать, какие варианты предпочитают издательства. Например, как это описано здесь:

Если ошибок регулярно много и вы не чувствуете язык, с этим тоже можно бороться, например, используя методики повышения грамотности для взрослых людей. Посмотрите интересные методики на этом ресурсе.

Проверка живыми людьми

Можно нанять экспертов-проверяльщиков среди аутсорсеров:https://www.peerwith.com/

Или поискать корректоров на сайтах фрилансеров.

Практика

Лучше всего использовать совместно и сервисы перевода и сервисы проверки грамматики. Их совместная работа позволяют делать качественные тексты даже с небольшим знанием английского.

Одно время я просил наших мендеджеров-международников проверять мои статьи. Но получил их ответы.

Лиа, 4+ балла по шкале ILR, закончила университет по специальности «Переводчик английского языка»:

Эрик, 4 балла по шкале ILR, учился и работал в США:

После этого я перестал отправил мои английские тексты на проверку кому бы то ни было. Современный уровень машинного перевода и проверки грамматики превышает уровень профессиональных филологов.

Конечно, в английских текстах у меня еще могут проскакивать какие-то небольшие неточности. Но ошибок в английских текстах у меня меньше, чем:

• чем у носителей английского языка, которые пишут свои тексты без использования сервисов проверки грамматики
• чем у меня самого в русских текстах. Их я пишу без сервисов грамматики. После публикации статьи я месяцами нахожу в ней ошибки, оставшиеся незамеченными.

В дополнение к хорошему машинному переводу и хорошей машинной проверке грамматики я стараюсь структурировать свои тексты на английском. Это делает меня в глазах носителей языка профессиональным копирайтером на английском языке.

В итоге, с точки зрения американцев, мой уровень письменного английского составляет 5+ баллов из 5 по шкале ILR. Хотя если сдавать академические тесты на знание английского, мой уровень как был 2 балла по шкале ILR, так и остался.

Если письменный английский вам нужен для общения с международными клиентами, то смело отбрасывайте «костыли» в виде живых переводчиков и носителей английского для проверки текстов. Переходите на использование машинных сервисов перевода и проверки грамматики.

Вы сразу резко улучшите ваш письменный английский, сможете общаться с американцами на форумах и писать тексты для своего сайта на английском языке. Сервисы перевода и проверки грамматики скорректируют ваши ошибки и будут учить правильно писать по-английски. В перспективе вы сможете сами писать английские тексты уже без поддержки сервисов перевода и проверки грамматики.

Итак, вам поможет резко улучшить качество текстов на английском:

1. Сервис перевода
2. Сервисы проверки грамматики
3. Стуктурирование текста.

Как работает FluentExpress

Сервис предельно прост в использовании. После регистрации на сайте вам дается 300 бесплатных символов (characters) – это значит, что вы можете бесплатно проверить текст длиной до 300 символов, считая пробелы. Если хотите проверить текст длиннее, нужно пополнить счет, докупив символы – примерно $2 за 1000 знаков.

Предположим, вы хотите проверить несколько предложений и вам достаточно 300 знаков. Вставьте текст в окошко “Submit new text” и отправьте на проверку. Желательно добавить комментарий (по-английски), например, указать, что это деловое письмо или текст для детей. Я взял для пробы несколько предложений из упражнений по английскому языку, таких, где нужно вставлять пропущенные слова, специально добавил ошибки и в комментарии пояснил, что текст – часть теста для изучающих английский язык как иностранный.

Интерфейс сервиса простой – единственное нужное  окно появляется сразу после регистрации.

После отправки текста вам подскажут сколько времени займет проверка и кто ей займется. В моем случае на проверку ушла одна минута. По создателей сервиса, редактор (носитель языка с соответствующим образованием) обычно приступает к проверке в течение минуты после отправки текста, на проверку небольшого текста уходит около пяти минут.

Исправленный текст выглядит так:

Мое сочинение проверили и исправили за одну минуту (фото и имя редактора скрыто мной).

Проверка, кстати, привела к неожиданному для меня результату. Отправляя текст, я не заметил двусмысленности в предложении “By the end of the year, we will have produced two millions ton of soap”. В нем намеренно допущена ошибка: millions ton вместо million tons

Но я не обратил внимание, что, если рассматривать это предложение как содержащее ошибку, можно заметить еще одну: редактор исправил will на would. У меня подразумевалось, что “к концу года мы произведем два миллиона тонн мыла”, а он подумал, что смысл следующий: “К концу года мы произвели БЫ два миллиона тонн мыла” – именно такую разницу вносит замена will на would в этом предложении

Это нельзя назвать ошибкой редактора, поскольку предложение действительно двусмысленное и без контекста. Напротив – исправление помогло мне заметить и исправить неточность. В упражнении я написал: “By the end of the next year, we will have produced two million tons of soap”, чтобы избежать двоякого толкования.